1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
【「誰にでも親友が必要だ」
ノラ・ジョーンズの演奏による]

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,558
?私の言葉が怠惰ですか？
?私の考えは曖昧です?

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,686
?しかし、これは一つのことでしょうか？
?確かに?

4
00:00:19,728 --> 00:00:23,398
?誰もが必要とする?
?親友？

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,067
?私はあなたのもので嬉しいです?

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
[???]

7
00:00:31,948 --> 00:00:34,492
ブレア: 誰かいる？
この家の中で？

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,619
ここには霊がいるのですか？

9
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
ジョン（笑）：ああ。

10
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
- 指摘しておきたいのですが、

11
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
クソ話してる
ここのテディベア。

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
幽霊なんて大したことないよ。

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,170
-しー。静かな。

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,964
私たちの質問に答えてくれますか？

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,761
- 1日に何回
ジョニーはオナニーしますか？

16
00:00:52,802 --> 00:00:53,762
-くそったれ、男。

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
-87？

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
-ああ、ちょっと待ってください。
彼はゼロに向かっている。

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
-分かった、クソこれ。
これはでたらめです。

20
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
-彼は言いました、
自慰行為に走り出す。

21
00:01:03,104 --> 00:01:05,482
-おっと。ねえ、ブレア、
それは一体何ですか？

22
00:01:05,523 --> 00:01:06,649
-ああ、ちょっとお酒だけ

23
00:01:06,691 --> 00:01:08,318
私の誕生日パーティーのために
明日の夜。

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,402
-それはお酒の量が多いですね。

25
00:01:09,444 --> 00:01:11,571
-ええ、まあ、ご存知のとおり、
大学の群衆。

26
00:01:11,613 --> 00:01:13,448
-ねぇ、ブレア、どう思う？
たぶん私とテディ

27
00:01:13,490 --> 00:01:14,407
ビールを数本盗めるでしょうか？

28
00:01:14,449 --> 00:01:15,408
-そうそう！

29
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
-ハッ！陽気な。

30
00:01:17,452 --> 00:01:18,787
いいえ。
-ああ、さあ。

31
00:01:18,828 --> 00:01:20,747
パパとママまで待ってるよ
are asleep to drink 'em.

32
00:01:20,789 --> 00:01:23,124
そして--そして私たちはそれをすべてやります
私たちの部屋なので誰にもわかりません。

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
-幽霊たちは知っているでしょう。

34
00:01:24,668 --> 00:01:25,960
-幽霊は見た
私の嫌いな人。

35
00:01:26,002 --> 00:01:27,671
彼らが私を見ているかどうかをなぜ気にするのですか
ビールを飲みますか？

36
00:01:27,712 --> 00:01:29,964
-待って。なぜそれらを見せたのですか
あなたの嫌いな人？

37
00:01:30,006 --> 00:01:30,965
-彼らは尋ねました。

38
00:01:31,675 --> 00:01:34,010
時々ボードを使います
あなたたちがいないときに。

39
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
[???]

40
00:01:39,349 --> 00:01:43,645
全員[歌っている]:
?お誕生日おめでとう ？

41
00:01:43,687 --> 00:01:45,689
-お誕生日おめでとう、ブレア。

42
00:01:45,730 --> 00:01:47,774
ろうそくの火を吹き消してください。

43
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
-ああ、念のため、
これをしなければなりませんか

44
00:01:49,317 --> 00:01:50,443
毎年？

45
00:01:50,485 --> 00:01:52,195
- 彼の誕生日でもあるんだ、くそー。

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
-ごめんなさい、ブレア。

47
00:01:53,738 --> 00:01:55,281
マティはそう主張した。
-[ブレアため息]

48
00:01:55,323 --> 00:01:56,825
―同じ誕生日ですね
レーガンのように？

49
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
-はい、必要ありません

50
00:01:58,159 --> 00:02:00,120
常にあること
クソ思い出した。

51
00:02:00,161 --> 00:02:01,496
-ねえ、口に注意してください。

52
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
あなたが話しているのは
最高のクソ大統領

53
00:02:03,164 --> 00:02:04,207
この国にはこれまであった。

54
00:02:04,249 --> 00:02:05,333
-そういう意味ではありません
離れる必要があります

55
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
空席
毎年彼のために。

56
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
まるで彼がクソみたいだ
預言者エリヤ。

57
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
―まるで幽霊のようですね
そこに座っています。

58
00:02:10,255 --> 00:02:11,131
-何の幽霊？

59
00:02:11,172 --> 00:02:12,298
-ブレアはウィジャボードを持っています。

60
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
そして私たちは幽霊と話していました

61
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
そしてそれはジョニーがオナニーするのを見ます

62
00:02:14,884 --> 00:02:16,052
そして彼はお尻の穴を見せました。

63
00:02:16,094 --> 00:02:17,387
-ブレア、私はそうするのが好きではありません

64
00:02:17,429 --> 00:02:19,806
この家にはウィジャボードがあります。

65
00:02:19,848 --> 00:02:21,307
私たちは教会に通う人々です。

66
00:02:21,349 --> 00:02:24,310
-わかりました、聞いてください、
ケーキをありがとうございました。

67
00:02:24,352 --> 00:02:26,021
本当に、本当に感謝しています。

68
00:02:27,272 --> 00:02:29,482
後で少しいただきますが、
しかし今は、

69
00:02:29,524 --> 00:02:31,484
私とサラは上に行くつもりです
そしてパーティーの準備をします。

70
00:02:31,526 --> 00:02:33,820
-わかった。
-ただ騒音を抑えてね？

71
00:02:33,862 --> 00:02:37,198
-ああ、さあ、マティ。
彼女の誕生日です。

72
00:02:37,240 --> 00:02:38,700
-ねえ、ねえ。座らないでください。
それはレーガンのためだ！

73
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
それは――それはレーガンのことだ。

74
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
?殺人者？

75
00:02:48,209 --> 00:02:49,544
?私は叙情的なギャングですか？

76
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
?殺人者？

77
00:02:50,462 --> 00:02:52,839
[全員おしゃべり]

78
00:02:52,881 --> 00:02:54,507
?それでもあなたを愛していますか？

79
00:02:54,549 --> 00:02:55,508
?殺人者？

80
00:02:55,550 --> 00:02:58,261
[不明瞭なおしゃべり]

81
00:02:58,928 --> 00:03:01,389
-?はい、多重化しますか?
-お誕生日おめでとう。

82
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
[音楽はかすかに続く]

83
00:03:03,892 --> 00:03:06,102
-ああ、おい、
このひよこはとても暑いです。

84
00:03:07,604 --> 00:03:09,064
ああ、神様。

85
00:03:09,105 --> 00:03:11,316
テッド: 彼女の膣はだめではないでしょうか
始まってる？

86
00:03:11,775 --> 00:03:13,568
-はぁ？
-彼女はそこまで下がっています。

87
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
始まっているはずです。
そこには何もありません。

88
00:03:15,653 --> 00:03:16,780
-そうそう。それを見てください。

89
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
- 手紙を書きます
このクソ野郎たちに。

90
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
[咳払い]

91
00:03:19,908 --> 00:03:21,576
スポーツイラストレーター様、

92
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
64ページの女性
膣がありません。

93
00:03:25,246 --> 00:03:27,582
かなりの神経を持っていますね。

94
00:03:27,624 --> 00:03:29,709
スケッチを描きました
示す

95
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
私たちが負っていると感じていること。

96
00:03:31,503 --> 00:03:33,463
敬具、ジェイソン・ベイトマン。

97
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
-ああ、おい。これは最低だ。

98
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
私は17歳です。

99
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
金曜日の夜です、
そして私の家にはビールがあります

100
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
そして私はそれに到達することができません。

101
00:03:41,096 --> 00:03:43,431
-ねえ、あなたは知っています、
おそらく何かを取りに行くことができるでしょう。

102
00:03:43,473 --> 00:03:44,808
-どうやって？
- そうですね、その部屋は

103
00:03:44,849 --> 00:03:45,934
おそらく人でいっぱいだろう。

104
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
誰も気づかないだろう
私のサイズの男

105
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
滑り込んで、滑り出して。

106
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
-本当にできると思いますか？

107
00:03:50,271 --> 00:03:52,440
-マジック・ジョンソンはエイズを患っていますか?

108
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
-何てこと？
-何？

109
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
-何てことだ
それはどういう反応ですか？

110
00:03:56,319 --> 00:03:58,405
-何？はいと言っています。
-それでは、「はい」と言ってください。

111
00:03:58,446 --> 00:03:59,572
-私はそうしました。
-いいえ、そうではありませんでした。

112
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
あなたは言いました、
「マジック・ジョンソンはエイズを患っているのですか？」

113
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
-決してそんなことは言いませんでした。
-文字通りそれを言いましたね。

114
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
-わかりました、私はそうしました、しかしあなたは笑いました。

115
00:04:04,661 --> 00:04:05,620
-いいえ、しませんでした。

116
00:04:06,496 --> 00:04:08,123
-みたいな気がする
私たちは離れていきます。

117
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
-[音楽は再生され続けます]
-[パーティーの群衆の歓声]

118
00:04:12,460 --> 00:04:15,296
-イエス・キリスト、
それを聞いていただけますか？

119
00:04:15,338 --> 00:04:17,966
彼らは持っているようです
くそー、またはジー。

120
00:04:18,008 --> 00:04:20,427
-「オルジー」と読むと思います。

121
00:04:20,468 --> 00:04:23,138
-いいえ、いいえ、
あなたは「オリジャミ」を考えています。

122
00:04:23,179 --> 00:04:24,014
-あれは何でしょう？

123
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
-それは - それは
日本人はどこに

124
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
紙をいじってください。

125
00:04:28,018 --> 00:04:29,144
抑えてください！

126
00:04:29,185 --> 00:04:32,480
-ああ、彼らはただ楽しんでるだけだよ。

127
00:04:32,522 --> 00:04:34,941
私たちが彼女の年齢だったときのことを覚えていますか?
マティ：いいえ。

128
00:04:34,983 --> 00:04:37,444
-私たちはパーティーに行きました。
-ええ、それは違いました。

129
00:04:37,485 --> 00:04:38,862
私たちは――ツイストをやっていたのです。

130
00:04:38,903 --> 00:04:41,031
これらの退化者は
ランバダやってます。

131
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
-おお。マット--

132
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
-それは禁止だよ、スーザン。

133
00:04:43,533 --> 00:04:47,037
-私たちは若くて情熱的でした。

134
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
恋しいことはありますか？
少しでも？

135
00:04:49,247 --> 00:04:50,415
-いいえ。

136
00:04:52,417 --> 00:04:54,336
-マティ。
-何？

137
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
-あなたは私を愛していますか？

138
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
-一体何だ
ちょっとした質問ですね、スーザン？

139
00:04:58,506 --> 00:04:59,799
もちろんそう思います。

140
00:04:59,841 --> 00:05:01,009
-それはただ...

141
00:05:01,760 --> 00:05:04,179
決して分かりません
もう何を感じているのか。

142
00:05:04,220 --> 00:05:05,430
-気分はいいです。

143
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
-でも、私との生活は気に入っていますか？

144
00:05:09,351 --> 00:05:10,310
-うん。

145
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
-大丈夫です
気持ちを共有するために。

146
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
-イエス・キリスト、スーザン、

147
00:05:13,355 --> 00:05:14,981
私はジュ--私はただ
ここを読もうとしています。

148
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
[???]

149
00:05:17,901 --> 00:05:20,528
-便の調子は良くなりましたか？
-クソひどい。

150
00:05:20,570 --> 00:05:22,906
ただの眉毛の山
3日間。

151
00:05:22,947 --> 00:05:25,700
-ああ、ごめんなさい。
-あのね？

152
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
試してみます
そして今すぐに1つを説得してください。

153
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
[???]

154
00:05:32,791 --> 00:05:34,042
[ドアが閉まる]

155
00:05:35,377 --> 00:05:37,003
-[鋭く吸い込む]
マティ：ああ。

156
00:05:37,045 --> 00:05:38,880
ああ、キリストよ。スーザン。

157
00:05:38,922 --> 00:05:42,217
医者に電話してください。
なぜ下痢が白いのか尋ねてください。

158
00:05:44,427 --> 00:05:47,430
[???]

159
00:05:48,556 --> 00:05:51,226
-えーっと、それで、どうしたの
あなたの両親は言いますか？

160
00:05:51,267 --> 00:05:53,520
-えーっと...

161
00:05:53,561 --> 00:05:55,605
何もない。そうだね--
私は彼らに言いませんでした。

162
00:05:56,231 --> 00:05:57,607
-冗談ですか？

163
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
サラ、私たちは--
私たちはこれについて話しました。

164
00:05:59,401 --> 00:06:01,236
-分かった、分かった。ごめんなさい。

165
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
-これだけだった
誕生日に欲しかった。

166
00:06:03,905 --> 00:06:06,241
-ブレア、彼らはただの
準備ができていません、いいですか？

167
00:06:06,282 --> 00:06:08,368
私たちは自分自身を救うことになるでしょう。

168
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
-(笑)あなたはそうです。
そんな偽善者。

169
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
あなたは--あなたは座っていました
すぐそこのベッドで

170
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
そして私にクソをくれた
マティとスーザンに言わなかったからだ。

171
00:06:14,916 --> 00:06:17,293
-まあ、私はそうだったかもしれません
クソ間違ってる。

172
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
もしかしたらそれは良いアイデアではなかったのかもしれません。

173
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
-いいえ、いいえ。そうだった。

174
00:06:20,839 --> 00:06:22,090
そして、私はそれをやりました。

175
00:06:22,132 --> 00:06:24,926
そして、ええ、
クソみたいに大変だった、

176
00:06:24,968 --> 00:06:26,469
しかし、私はそれをしました。

177
00:06:26,511 --> 00:06:28,388
そして最終的に彼らは理解しました。

178
00:06:28,430 --> 00:06:30,890
そしてあなたの両親も同様です。
サラ：いいえ、違います。

179
00:06:30,932 --> 00:06:32,726
ブレア: それはとても不公平ですね。

180
00:06:32,767 --> 00:06:34,728
-ブレア、私はただ私たちを守っているだけです。

181
00:06:34,769 --> 00:06:37,397
-いいえ、必要ありません
あなたの保護、いいですか？

182
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
私はそこに自分自身を置きます
家族の前で、あなたのために、

183
00:06:41,317 --> 00:06:42,861
そして私も同じように尊敬に値します。

184
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
-今は適切な時期ではありません。

185
00:06:45,697 --> 00:06:47,741
[???]

186
00:06:47,782 --> 00:06:49,075
-くたばれ。

187
00:06:49,117 --> 00:06:50,160
-すみません？

188
00:06:50,201 --> 00:06:53,663
-私は--ごめんなさい。
-いいえ。大丈夫です。

189
00:06:53,705 --> 00:06:54,914
後で会いましょう。

190
00:06:54,956 --> 00:06:56,416
-いいえ。サラ、待って。

191
00:06:56,458 --> 00:06:57,917
サラ：お誕生日おめでとう。

192
00:06:57,959 --> 00:07:01,254
[？？？]

193
00:07:01,296 --> 00:07:02,464
-くそ！

194
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
[急に息を吐き出す]

195
00:07:07,844 --> 00:07:09,137
-ああ、クソ。

196
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
おい。

197
00:07:12,182 --> 00:07:14,768
大丈夫？
-一体ここでやってるの？

198
00:07:14,809 --> 00:07:16,353
- 私は大麻を吸うテディベアです

199
00:07:16,394 --> 00:07:17,771
誰に言われたのか
彼はビールを飲むことができなかった、

200
00:07:17,812 --> 00:07:19,022
だからビールを盗んでいる。

201
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
-何でも。

202
00:07:20,648 --> 00:07:22,275
やりたいことは何でもやってください。

203
00:07:22,317 --> 00:07:24,736
-あなたは、ええと、それが欲しいですか？

204
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
-ありがとう。

205
00:07:27,072 --> 00:07:29,407
[不明瞭なおしゃべり]

206
00:07:30,992 --> 00:07:34,621
?通りを転がっていく？
?スモーキン・インド？

207
00:07:34,662 --> 00:07:36,831
?ジンとジュースを飲みますか？

208
00:07:36,873 --> 00:07:39,668
?私の心はリラックスしていますか？
?私のお金で？

209
00:07:40,210 --> 00:07:43,213
まるで彼女がそう思っているようだ
彼女にとってルールは違う

210
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
彼らは私にとってよりも。

211
00:07:44,339 --> 00:07:46,007
-完全に。
-私の言っていることが分かるよね？

212
00:07:46,049 --> 00:07:50,011
まるで私がたわごとを奪ったようなものです
彼女のためのしゃべるダンプトラック。

213
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
-うん。
-ご存知のように、私はほとんど疎外されていました

214
00:07:52,263 --> 00:07:55,141
私の家族全員
私は彼女を愛していたから。

215
00:07:55,183 --> 00:07:57,394
そして今、今、彼女は望んでいます
安全策を講じるために

216
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
めちゃくちゃひっくり返っているということ。

217
00:07:58,603 --> 00:08:00,230
-愛は双方向の通りです、

218
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
そして彼女はそうではありません--
彼女にはそれが分かりません。

219
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
-その通り。つまり、一体何なの？

220
00:08:04,859 --> 00:08:06,319
- 愛は戦場です。

221
00:08:06,361 --> 00:08:07,404
-はい。
-右。

222
00:08:07,445 --> 00:08:09,823
-なんてことだ。
待て、一体誰が――

223
00:08:09,864 --> 00:08:10,824
誰がそんなこと考えたの？そうでしたか--

224
00:08:10,865 --> 00:08:12,158
-私はそうしました。
-それは考えましたか？

225
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
-私はその傍らで詩を書きます。

226
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
私たちは若いし、誰もいない
私たちが間違っていると言えるでしょう。

227
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
-イエス。
-[ボトルのカチャカチャ音]

228
00:08:18,790 --> 00:08:21,042
それは... それはクソだ
ワードアートだよ、おい。

229
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
-聞いてください、あなたはそうしなければなりません...
-え？

230
00:08:23,044 --> 00:08:25,672
-...あなたが思うこと
それがあなたにとって一番正しいことです。

231
00:08:25,714 --> 00:08:29,926
そして、もし彼女が自分の持っているものを知っているなら、
それから彼女はそれに参加しなければなりません。

232
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
-はい。
- だって - 君はカッコいいから。

233
00:08:31,720 --> 00:08:33,847
-ああ、くそったれ。かっこいいですね。

234
00:08:33,888 --> 00:08:36,016
-聞いてください、あなたは聞いてください
君の友達のテッドへ

235
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
彼はあなたの背中を押してくれるから。

236
00:08:38,810 --> 00:08:40,061
[???]

237
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
[ブレアが鼻を鳴らす]

238
00:08:48,903 --> 00:08:50,697
-私は今レズビアンですか？

239
00:08:50,739 --> 00:08:52,490
-よし、寝るよ。

240
00:08:54,117 --> 00:08:55,660
-私も。

241
00:09:00,457 --> 00:09:02,834
[???]

242
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
[いびきをかいている]

243
00:09:14,763 --> 00:09:16,431
[いびきが続いています]

244
00:09:16,473 --> 00:09:17,307
-ああ！

245
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
[吐き気、咳]

246
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
[いびきが続いています]

247
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
-テッド！
-[いびきをかく]

248
00:09:29,944 --> 00:09:31,321
-テッド！
-[鼻を鳴らす]

249
00:09:32,030 --> 00:09:35,116
[吐き気、吐き気]

250
00:09:35,158 --> 00:09:37,494
-[咳]ああ、イエス。

251
00:09:37,535 --> 00:09:38,745
[あえぎ声]

252
00:09:38,787 --> 00:09:39,704
-キスしたよ。

253
00:09:40,205 --> 00:09:41,873
-うん。
-酔っていました。

254
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
-うん。
-頭が混乱していました。

255
00:09:44,125 --> 00:09:45,085
-うん。

256
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
-忘れてください
これはかつて起こった

257
00:09:46,211 --> 00:09:47,128
あなたが死ぬその日まで。

258
00:09:47,170 --> 00:09:48,380
-ああ、神に感謝します。

259
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
あなただと思ってた
私をあなたと結婚させるつもりだった。

260
00:09:49,964 --> 00:09:52,759
ねえ、シャツ持ってる？
今朝はなんだか寒いですね。

261
00:09:52,801 --> 00:09:53,843
-[ため息]ええ。

262
00:09:57,305 --> 00:09:59,349
あ、それも借りました

263
00:09:59,391 --> 00:10:01,476
一足の靴
それとスースおばさんからのハンドバッグ。

264
00:10:01,518 --> 00:10:03,144
受け取ってもらえますか
そしてそれらを彼女の元に連れて帰りますか？

265
00:10:03,186 --> 00:10:04,312
-もちろん。

266
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
屈辱を感じないでください。
これならできますよ。

267
00:10:07,148 --> 00:10:08,775
あなたは強い人です、
独立した--

268
00:10:08,817 --> 00:10:09,609
-テッド？

269
00:10:09,651 --> 00:10:11,403
テッド: ああ、やあ、フェチコさん。

270
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
-大丈夫ですか？

271
00:10:13,488 --> 00:10:15,031
- はい、私は大丈夫です、ありがとう。

272
00:10:16,408 --> 00:10:18,368
-まあ、売春婦みたいですね！

273
00:10:21,246 --> 00:10:22,330
[ドアが閉まる]

274
00:10:25,333 --> 00:10:26,251
[ドアが開きます]

275
00:10:27,752 --> 00:10:29,504
-一体どこにいたの？

276
00:10:29,546 --> 00:10:30,880
-ああ、したくない
今すぐ話してください。

277
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
ただ寝たいだけです。

278
00:10:32,007 --> 00:10:33,133
-私は一晩中あなたのために待っていました。

279
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
-ほら、ちょっとお願いできますか--

280
00:10:34,217 --> 00:10:35,468
-私たちはビールを飲むことになっていました。

281
00:10:35,510 --> 00:10:37,178
あなたは二度と戻ってこない
ビールと一緒に。

282
00:10:37,220 --> 00:10:40,473
-事態が手に負えなくなってしまった。

283
00:10:40,515 --> 00:10:41,474
-ああ、何のこと？

284
00:10:41,516 --> 00:10:42,559
そしてなぜ口紅を持っているのですか

285
00:10:42,600 --> 00:10:43,643
顔全体に？

286
00:10:43,685 --> 00:10:45,145
誰かと付き合ったんですか？

287
00:10:45,186 --> 00:10:49,065
-私--フェチコ夫人とセックスしました。

288
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
-何？
-私はフェチコ夫人を犯しました。

289
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
わかった？幸せですか。

290
00:10:52,068 --> 00:10:53,862
-フェチコ夫人とヤったの？

291
00:10:53,903 --> 00:10:55,196
-彼女は私を家に招待してくれました
彼女が持っていたから

292
00:10:55,238 --> 00:10:57,365
ポテトサラダが多すぎて、
そして彼女はパニックになっていました。

293
00:10:57,407 --> 00:10:59,034
次に私が知ったことは、
彼女は歯を抜いている。

294
00:10:59,075 --> 00:11:01,036
-とんでもない。
-ジョニー、誓います。

295
00:11:01,870 --> 00:11:03,329
-わかった。さて、どうでしたか？

296
00:11:03,371 --> 00:11:05,707
-ああ、彼女は素晴らしかったです。
何も問題はありませんでした。

297
00:11:05,749 --> 00:11:08,835
アラビアンゴーグル、
汚れたトロンボーン、錆びたトロンボーン。

298
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
トロンボーンが多かったので、
だと思ってた

299
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
グレン・ミラー・オーケストラに所属。

300
00:11:11,629 --> 00:11:13,131
-なんてことだ。すごいですね。

301
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
-彼女には友達がいますか？
-はぁ？

302
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
-例えば、私にとって。みたいな、
ダブルデートできるかもしれない。

303
00:11:18,470 --> 00:11:20,221
-そうそう。
ジョン、やりたくないのね、えっと...

304
00:11:20,263 --> 00:11:23,016
-テディ、三振してしまいました
学校の女の子全員と。

305
00:11:23,058 --> 00:11:26,728
でも誰かいるかも
確かに、誰が年上ですか、

306
00:11:27,270 --> 00:11:29,272
でも、私と同じように孤独です。

307
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
そして私は彼女に心を捧げることができた。

308
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
そして彼女は私を教育することができた
古代芸術の中で

309
00:11:33,485 --> 00:11:34,527
ウーピーを作ること。

310
00:11:34,569 --> 00:11:35,737
-あなたは確かに？

311
00:11:36,446 --> 00:11:37,280
-テディ、

312
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
社会は年上の女性を見ていないかもしれない

313
00:11:39,783 --> 00:11:41,910
役に立つ、セクシー、あるいは人間的でさえある、

314
00:11:42,410 --> 00:11:43,787
しかし、ジョン・ベネットはそうします。

315
00:11:44,746 --> 00:11:48,249
ジョン・ベネットは怖くない
ベンゲイで背中をさすってください。

316
00:11:48,291 --> 00:11:51,086
-ええ、ジョン・ベネットは怖くないです
彼の荷物を吹き飛ばす

317
00:11:51,127 --> 00:11:53,046
バタースコッチキャンディーのボウルに。

318
00:11:53,088 --> 00:11:55,131
-ジョン・ベネットは怖くない
あなたを指で叩く

319
00:11:55,173 --> 00:11:56,633
あなたが見ている間
人民裁判所。

320
00:11:56,675 --> 00:11:59,552
-ジョン・ベネットは怖くない
あなたの喜びのうめき声を聞くために

321
00:11:59,594 --> 00:12:01,054
および/または関節炎の痛み。

322
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
-ジョン・ベネットは怖くない
汚い話をする

323
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
2倍の音量
私の普段の話し声として。

324
00:12:05,266 --> 00:12:07,894
-ジョン・ベネットは怖くない
同じロールプレイをする

325
00:12:07,936 --> 00:12:09,229
5日連続で

326
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
「あなたは忘れ続けるから」
私たちはすでにそれをやりました。

327
00:12:10,939 --> 00:12:12,565
-ジョン・ベネットは怖くない
あなたをファックする

328
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
黒を見つめながら
そして白い写真

329
00:12:14,651 --> 00:12:16,236
戦争で亡くなった息子さんのこと。

330
00:12:16,277 --> 00:12:17,320
-わかった。はい、それです。

331
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
[ボトルがカタカタ音を立てる]

332
00:12:21,324 --> 00:12:22,492
[ため息]

333
00:12:24,786 --> 00:12:26,579
-ブレア、これは一体何なの？

334
00:12:26,621 --> 00:12:28,123
-これは持ち出せます
ゴミと一緒に。

335
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
もう二度と飲みません。

336
00:12:33,628 --> 00:12:36,256
-マッティ、気づいた？

337
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
あなたのベーコンと卵
スマイリーフェイスのような形をしていましたか？

338
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
-うん。 [ため息]

339
00:12:40,844 --> 00:12:42,137
-好きですか？

340
00:12:42,804 --> 00:12:44,597
-スーザン、必要ないよ
私の朝食は

341
00:12:44,639 --> 00:12:45,890
私よりも良い一日を。

342
00:12:47,308 --> 00:12:49,811
わかった、行かなきゃ
金物店へ。

343
00:12:52,897 --> 00:12:53,815
-よし。

344
00:13:27,891 --> 00:13:30,894
[???]

345
00:13:33,605 --> 00:13:35,815
-あなたは、そのときしばらくの間、
20代のうちに

346
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
そしてあなたの独身時代
あるいは若い頃、

347
00:13:37,359 --> 00:13:39,235
あなたは簡単でした、
私たちが言ったように。

348
00:13:39,277 --> 00:13:40,487
女性:
実際にはそれよりも若いです。

349
00:13:40,528 --> 00:13:41,613
それが問題でした。
-[ドアをノックする]

350
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
-10代の頃。
-ええ、ええ。

351
00:13:43,198 --> 00:13:45,492
-ただ-- それであなたは歩くでしょう
混雑した部屋に

352
00:13:45,533 --> 00:13:47,702
そしてその男のほうへ右に向かいましょう
それはあなたを...

353
00:13:47,744 --> 00:13:49,537
-誰ですか？
ブレア: 私です。

354
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
フィル・ドナヒュー: ... 彼を捕まえてください
両手で。

355
00:13:51,039 --> 00:13:52,374
女性: そうしないと彼が私を捕まえるでしょう--
ドナヒュー: そうですね。

356
00:13:52,415 --> 00:13:53,541
-[ため息]
ドナヒュー: いずれにせよ、これは

357
00:13:53,583 --> 00:13:55,210
神経質な満足感
あなたが...

358
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
【テレビのおしゃべり
漠然と続く]

359
00:13:57,212 --> 00:13:58,713
女性: はい、それほどではありませんでした
神経質な満足感…

360
00:13:58,755 --> 00:13:59,631
-ねえ。

361
00:14:00,298 --> 00:14:01,383
-こんにちは。

362
00:14:01,424 --> 00:14:02,425
-入ってもいいですか？

363
00:14:02,467 --> 00:14:03,510
女性:
私には何ができなかったのか、引用すると、

364
00:14:03,551 --> 00:14:04,678
他の女の子もできるだろう。

365
00:14:04,719 --> 00:14:05,887
そこに座ることができなかった

366
00:14:05,929 --> 00:14:07,013
そして口を閉じたままにして、

367
00:14:07,055 --> 00:14:08,181
私の意見を言わないでください

368
00:14:08,223 --> 00:14:09,724
そして...
-[テレビが消える]

369
00:14:09,766 --> 00:14:10,892
[ドアが閉まる]

370
00:14:11,601 --> 00:14:12,644
-聞いてください。

371
00:14:13,103 --> 00:14:15,563
昨夜はごめんなさい。

372
00:14:17,232 --> 00:14:20,068
本気で言ったわけではない
こんなに意地悪になるなんて。

373
00:14:21,569 --> 00:14:22,570
[ため息]

374
00:14:23,113 --> 00:14:23,988
-私もです。

375
00:14:24,489 --> 00:14:26,825
-そしてごめんなさい
クソ野郎について。

376
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
-大丈夫。

377
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
その上で寝たのですが…

378
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
そして私は理解しました
なぜ動揺したのか。

379
00:14:35,625 --> 00:14:39,421
私は--使っていたと思います
ある種の二重基準。

380
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
分かりません、たぶん

381
00:14:42,674 --> 00:14:44,426
ただ欲しくなかった
ストレスに対処するために。

382
00:14:44,467 --> 00:14:47,137
しかし、それはあなたにとって不公平でした。

383
00:14:47,178 --> 00:14:50,765
そして、私は謝罪します。

384
00:14:53,852 --> 00:14:55,311
-うん。えーっと--

385
00:14:55,353 --> 00:14:58,231
それで、もう一つあります

386
00:14:58,273 --> 00:15:01,276
あなたに伝えなければなりません
昨夜のこと。

387
00:15:01,317 --> 00:15:02,402
-何？

388
00:15:02,444 --> 00:15:04,195
-私、えっと--

389
00:15:06,281 --> 00:15:08,033
誰かとイチャイチャしました。

390
00:15:09,492 --> 00:15:12,328
-誰が？キャスリーン？

391
00:15:12,370 --> 00:15:13,621
-いいえ。
-スティーブン？

392
00:15:13,663 --> 00:15:15,457
-いいえ。
-誰が？

393
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
-テッド。

394
00:15:18,209 --> 00:15:19,794
-何てことだ。
-無駄だった。

395
00:15:19,836 --> 00:15:21,171
それは起こっただけです。
-何てこと？

396
00:15:21,212 --> 00:15:23,131
いったい何なの？
冗談ですか？

397
00:15:23,173 --> 00:15:24,424
-何も意味なかった--
-どんなクソだ

398
00:15:24,466 --> 00:15:25,842
ウェストバージニア州のたわごとですか？

399
00:15:25,884 --> 00:15:26,926
-ごめんなさい。
-何てことだ。

400
00:15:26,968 --> 00:15:28,511
そしてあなたが与えたと思うと
あなたの叔父さんのたわごと

401
00:15:28,553 --> 00:15:29,679
犬をジャックしたため。

402
00:15:29,721 --> 00:15:30,805
-持続する。
-いいえ！

403
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
くたばれ！出て行け！
-サラ。

404
00:15:32,640 --> 00:15:33,808
-終わりました。

405
00:15:34,559 --> 00:15:36,603
-どういう意味ですか？
-つまり、もう終わりです。

406
00:15:36,644 --> 00:15:37,562
実際に。

407
00:15:48,656 --> 00:15:50,825
[???]

408
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
[ドアが軋む]

409
00:16:07,175 --> 00:16:08,551
男性[テレビで]: それはあなたがそうだということです
貯蓄貸付担当者。

410
00:16:08,593 --> 00:16:09,844
-[ブレアが鼻を鳴らした]
男: 見てください。

411
00:16:09,886 --> 00:16:12,639
1 2 3。見る？

412
00:16:12,681 --> 00:16:14,891
あなたはすべてを持っています、
そして私たちには何もありません。

413
00:16:14,933 --> 00:16:16,976
そして、4つすべてを持っています...
-ブレア？

414
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
-でも、私はそうしません
あなたを信頼してください...

415
00:16:18,186 --> 00:16:19,854
-どうしたの？

416
00:16:19,896 --> 00:16:20,814
-何もない。

417
00:16:20,855 --> 00:16:23,024
-でも、泣いているんですね。

418
00:16:23,066 --> 00:16:25,694
-本当にしたくないんです
それについて話します、スースおばさん。

419
00:16:25,735 --> 00:16:26,986
-あなたは私が欲しいのですか--
あなたは私が欲しいの

420
00:16:27,028 --> 00:16:28,738
ケーキを作るには？

421
00:16:29,197 --> 00:16:30,532
小さなケーキたち。

422
00:16:30,573 --> 00:16:33,201
-何？
-カップケーキ！

423
00:16:33,743 --> 00:16:35,704
カップケーキ。
それが彼らなのです。

424
00:16:35,745 --> 00:16:37,664
-いいえ、私は--大丈夫です。

425
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
-おお。

426
00:16:39,749 --> 00:16:42,919
-サラと私、私たちは--別れました。

427
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
-おお。

428
00:16:44,879 --> 00:16:48,675
ああ、ブレア、本当にごめんなさい。

429
00:16:48,717 --> 00:16:51,678
-大丈夫です。
ただ一人になりたいのです。

430
00:16:51,720 --> 00:16:53,972
-でも、スーザンと話すことはできます。

431
00:16:54,764 --> 00:16:57,851
?スーザン博士は家にいるの？

432
00:16:57,892 --> 00:16:59,894
?チ、チ、チ、チ？
?チ、チ、チ、チ？

433
00:16:59,936 --> 00:17:00,895
-酔ってますか？

434
00:17:00,937 --> 00:17:02,689
-いいえ！

435
00:17:02,731 --> 00:17:04,315
いいえ、決してしません。

436
00:17:04,983 --> 00:17:06,693
私は--少しだけ食べました

437
00:17:06,735 --> 00:17:09,320
箱からワインを取り出します。

438
00:17:10,405 --> 00:17:11,322
しー。

439
00:17:11,906 --> 00:17:14,909
誰もが少しのワインを飲む価値がある
今も時々、

440
00:17:15,994 --> 00:17:17,037
そう思いませんか？

441
00:17:17,078 --> 00:17:18,121
-私は推測する。

442
00:17:18,747 --> 00:17:21,708
-ブレア、グーニーズって何ですか？

443
00:17:21,750 --> 00:17:22,625
-何？

444
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
-人々が話しているのが聞こえました

445
00:17:24,461 --> 00:17:25,378
グーニーズについて。

446
00:17:25,420 --> 00:17:26,713
-スースおばさん、
本当に欲しいだけです

447
00:17:26,755 --> 00:17:27,881
自分一人になること。

448
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
-ああ、分かった。
そうですね、分かりました。

449
00:17:31,134 --> 00:17:33,011
ブレア: わかりました。
-わかりました、恋人。

450
00:17:33,636 --> 00:17:36,765
考えるつもりだ
あなたへの思い。

451
00:17:36,806 --> 00:17:38,350
-わかった？
-わかった。

452
00:17:38,767 --> 00:17:39,809
わかった。

453
00:17:42,812 --> 00:17:44,356
スーザン博士…

454
00:17:45,607 --> 00:17:48,401
家の中にあります。

455
00:17:48,443 --> 00:17:49,944
彼女はまるで...

456
00:17:53,531 --> 00:17:54,741
[つぶやく]

457
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
[???]

458
00:17:56,034 --> 00:17:57,285
-[ため息]わかりました。

459
00:18:00,997 --> 00:18:03,583
ああ、すごい、彼女がいるよ。
-はぁ？

460
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
-夫人。フェチコ。

461
00:18:04,959 --> 00:18:06,753
神様、相棒、あなたは正しかったのです。

462
00:18:06,795 --> 00:18:08,129
分かりません
どうして今まで見えなかったのか、

463
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
でも彼女はこれを持っています、まるで、生の、

464
00:18:09,798 --> 00:18:12,092
彼女には性的な動物のような魅力があります。

465
00:18:12,133 --> 00:18:13,468
彼女に聞いてみましょう。

466
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
-何について--何についてですか？

467
00:18:14,844 --> 00:18:16,262
-私にとって友人について。

468
00:18:16,304 --> 00:18:18,348
-[深いため息をついて]わかりました。

469
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
ねえ、ええと、フェチコさん。やあ。

470
00:18:25,355 --> 00:18:27,691
-こんにちは。
テッド: フェチコさん。

471
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
レベッカと呼んでもいいですか？

472
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
-私の名前はゲルトです。

473
00:18:30,402 --> 00:18:32,696
-ああ、それは--
それも美しいです。

474
00:18:32,737 --> 00:18:35,782
聞いてください、私は持っています
あなたにふさわしい提案を。

475
00:18:35,824 --> 00:18:37,367
友人のジョンと私は--

476
00:18:37,409 --> 00:18:38,827
-ダウン症の男の子？

477
00:18:38,868 --> 00:18:40,286
-彼はダウン症ではありません。

478
00:18:40,328 --> 00:18:41,955
-本気ですか？
-はい。

479
00:18:41,996 --> 00:18:43,206
-彼はそうだと思います。

480
00:18:47,335 --> 00:18:49,963
- まあ、それはともかく、
彼と私はあなたを連れて行きたいと思っています

481
00:18:50,005 --> 00:18:53,008
そしてあなたの友人の一人が
あなたが選んだレストラン。

482
00:18:53,049 --> 00:18:54,342
-なぜ？

483
00:18:54,759 --> 00:18:57,679
-わかりました--ここは正直に言わなければなりません、
あなたはただ「はい」と言うだろうと思っていました。

484
00:18:57,721 --> 00:18:59,556
ああ、だって--
私たちは生きてきたから

485
00:18:59,597 --> 00:19:01,683
ここ何年もあなたの向かい側で、

486
00:19:01,725 --> 00:19:04,227
そして私は信じなければなりません
ゲルト・フェシュコにはまだまだあります

487
00:19:04,269 --> 00:19:07,022
ただ叫ぶよりも
ここでどうして一時停止標識が必要なのか。

488
00:19:07,063 --> 00:19:10,191
-そうですよ！人が来る
いつでもズームアップ！

489
00:19:10,233 --> 00:19:11,985
-そして中国人に対する被害妄想。

490
00:19:12,027 --> 00:19:15,321
-彼らは町を乗っ取っています!
彼らは独自の銀行さえ持っています！

491
00:19:15,363 --> 00:19:16,531
-ほら、真実は、

492
00:19:16,573 --> 00:19:18,658
ジョンが使えるかもしれない
昔ながらのレッスン

493
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
マナーなどで。
-どうして？

494
00:19:20,702 --> 00:19:22,871
-だってみんな
あなたの世代では素晴らしいです、

495
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
今日はみんなで
愚かなたわごとです。

496
00:19:25,040 --> 00:19:27,542
-それが私が聞きたかったすべてです。
友達のミルドレッドに電話してみます。

497
00:19:27,584 --> 00:19:30,378
-すごいですね。
- 夕食、午前11時ちょうど。

498
00:19:30,420 --> 00:19:31,588
-私たちはそこに行きます。

499
00:19:31,629 --> 00:19:35,216
[???]

500
00:19:37,469 --> 00:19:39,846
-マティ。
マティ: くそったれ！

501
00:19:39,888 --> 00:19:41,014
-どうしたの？

502
00:19:41,056 --> 00:19:42,349
-くしゃみをした
私が小便をしている間に。

503
00:19:42,390 --> 00:19:44,726
目に入った。

504
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
-ええと、それはあります
きれいなパンツ

505
00:19:46,728 --> 00:19:48,188
引き出しの中にあります。

506
00:19:48,229 --> 00:19:49,397
-素晴らしい。

507
00:19:50,899 --> 00:19:52,442
-こんにちは。

508
00:19:52,484 --> 00:19:54,444
馬に乗りたいですか？

509
00:19:54,486 --> 00:19:55,528
-何？

510
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
-前庭にあるジャニーズ。

511
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
彼には私たちの声が聞こえません。

512
00:19:59,240 --> 00:20:00,283
-今日はその日です。

513
00:20:00,325 --> 00:20:01,284
-さらに良いことに、

514
00:20:01,326 --> 00:20:03,953
私たちはお互いの体を見ることができます。

515
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
-目に小便が入ってしまった、スーザン。

516
00:20:05,580 --> 00:20:07,248
-ああ、構いません。

517
00:20:08,750 --> 00:20:10,043
踊りましょう。

518
00:20:10,085 --> 00:20:12,253
-[鼻を鳴らして]それはワインですか？
-うん。

519
00:20:12,295 --> 00:20:14,589
ワインを少しだけ飲みました。

520
00:20:14,631 --> 00:20:16,257
-何してるの？
-?あなたは覚えていませんか ？

521
00:20:16,299 --> 00:20:18,885
?言いましたよね？
?あなたは私を愛していました、ベイビー？ ?

522
00:20:18,927 --> 00:20:20,095
-スーザン、やめて。

523
00:20:20,136 --> 00:20:23,723
-?ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー？

524
00:20:23,765 --> 00:20:24,808
?ああ、ベイビー？
-何してるの？

525
00:20:24,849 --> 00:20:27,060
マジで、スーザン！

526
00:20:27,102 --> 00:20:28,520
あの女は死んだんだ！

527
00:20:36,027 --> 00:20:38,905
-[憂鬱に]
?愛してます ？

528
00:20:38,947 --> 00:20:40,448
[深呼吸する]

529
00:20:44,869 --> 00:20:48,957
-私が初めて愛した人
全くの無だった。

530
00:20:48,998 --> 00:20:52,627
2番目はさらに悪かった。
母は私を「お尻磁石」と呼びました。

531
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
お尻があったら
半径50マイル以内、

532
00:20:54,713 --> 00:20:55,922
すっかり惹かれてしまいました。

533
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
-おい。
-こんにちは。

534
00:20:57,799 --> 00:20:58,925
ジュリア・ロバーツ：
こうして私はここに辿り着いたのです。

535
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
-これを見ていますか？
-うん。

536
00:21:01,136 --> 00:21:02,470
リチャード・ギア: うーん。

537
00:21:02,512 --> 00:21:03,805
-あるよ--あるよ
ホッケーの試合。

538
00:21:03,847 --> 00:21:05,306
- 上の階で見てください。

539
00:21:05,890 --> 00:21:09,019
-私は--できません--
上の階に行けないんです。

540
00:21:09,561 --> 00:21:11,479
-なぜだめですか？
-何もない。

541
00:21:11,521 --> 00:21:14,774
ギア: それで、これを選んだんですね
あなたの職業として。

542
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
- 夫婦で働いていました
ファストフード店。

543
00:21:18,319 --> 00:21:19,946
レスリングで駐車した車。

544
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
-どういう話ですか？彼らは結婚しましたか？

545
00:21:22,032 --> 00:21:23,616
-いいえ。

546
00:21:23,658 --> 00:21:25,660
-彼女は売春婦だった
そしてそれをとても素晴らしい音にしました。

547
00:21:25,702 --> 00:21:26,953
-彼女は彼のガールフレンドですか？

548
00:21:26,995 --> 00:21:28,663
-彼女は売春婦です。

549
00:21:29,080 --> 00:21:29,956
-何？

550
00:21:29,998 --> 00:21:31,332
-彼女は売春婦です、

551
00:21:31,374 --> 00:21:33,126
そして彼は
彼女に恋をする。

552
00:21:33,168 --> 00:21:34,627
-そんなんじゃないよ
誰かがこれを計画しています。

553
00:21:34,669 --> 00:21:37,339
それはあなたの子供の頃の夢ではありません。

554
00:21:37,380 --> 00:21:39,215
ギア: そうすべきです
もっともっとありますように。

555
00:21:39,257 --> 00:21:40,717
-彼は心配していませんか
拍手のこと？

556
00:21:41,176 --> 00:21:42,844
-いいえ。
-なぜだめですか？

557
00:21:42,886 --> 00:21:44,554
-だって彼女はクソだから
たくさん洗います。

558
00:21:44,596 --> 00:21:46,806
まったく分からない。
見守ろうとしているんです。

559
00:21:46,848 --> 00:21:47,807
-キリスト。わかった。

560
00:21:47,849 --> 00:21:49,642
ただタイヤを蹴っているだけだ。

561
00:21:49,684 --> 00:21:51,644
私の頭を噛みちぎらないでください。

562
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
ギア: あなたは明るいですね。
とても特別な女性。

563
00:21:54,105 --> 00:21:56,483
-あなたはそうするでしょう--あなたはそうするでしょう
それらすべてを見ますか？

564
00:21:56,524 --> 00:21:59,652
-ええ、マッティ、だってそれは
別れた後に何をするか。

565
00:21:59,694 --> 00:22:02,197
あなたは毛布の下に横たわって、
ひよこ映画をたくさん見てください。

566
00:22:06,242 --> 00:22:07,827
-あなたはいらない
興奮しすぎること。

567
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
こちらは貸出のみとなります。

568
00:22:14,584 --> 00:22:17,420
ロバーツ: ああ！ （笑）
-[息を呑む]イエス。下衆野郎。

569
00:22:17,462 --> 00:22:18,588
ロバーツ: 彼らはそうするだろう
これを借りてみましょう...

570
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
- [テレビでのオペラ歌唱]
ギア：ヴィヴィアン姫！

571
00:22:22,550 --> 00:22:23,510
降りてくる！

572
00:22:23,551 --> 00:22:25,387
[歌い続ける]

573
00:22:28,306 --> 00:22:30,225
そうでなければならなかった
最上階ですよね？

574
00:22:30,266 --> 00:22:31,518
ロバーツ: それは最高だよ。

575
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
ギア: わかりました、
近づいてきます。

576
00:22:34,104 --> 00:22:36,314
[???]

577
00:22:38,233 --> 00:22:41,486
-ああ、すごい。
彼女はとてもきれいな女性でした。

578
00:22:42,112 --> 00:22:46,241
[???]

579
00:22:46,282 --> 00:22:50,412
- それで、ミルドレッド、テディが私に言いました
あなたのことはたくさん、

580
00:22:50,453 --> 00:22:53,206
しかし彼は無視した
あなたの目に言及します。

581
00:22:53,248 --> 00:22:55,208
彼らはまるで
素敵なマンホール蓋。

582
00:22:55,250 --> 00:22:57,794
- そうですね、知りませんでした
そのうちの1人はクマのぬいぐるみでした

583
00:22:57,836 --> 00:22:59,295
だから私たちは互角だと思います。

584
00:22:59,337 --> 00:23:00,714
-アルマンズへようこそ。

585
00:23:00,755 --> 00:23:02,257
ゆっくりしてください。

586
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
少ししたら戻ってきます。

587
00:23:04,509 --> 00:23:06,094
-神様、何かがあります
余計に憂鬱な

588
00:23:06,136 --> 00:23:08,096
ハゲのウェイターのことですよね？

589
00:23:08,138 --> 00:23:09,556
他の人にお願いするかもしれません。

590
00:23:09,597 --> 00:23:11,599
-欲しいです
乾杯を提案する。

591
00:23:12,017 --> 00:23:13,309
芽生えるロマンスへ。

592
00:23:13,351 --> 00:23:15,270
-誰のために?
-あなたとテディのために。

593
00:23:15,311 --> 00:23:17,731
-ええ、ええ、
マイケル・ジャクソンとリサ・マリー。

594
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
私たちはそれを遊んでいます
いいですね、ジョニー。

595
00:23:19,441 --> 00:23:23,278
-ふーむ。それで、ミルドレッド、
あなた自身について教えてください。

596
00:23:23,319 --> 00:23:24,821
ミルドレッドとは誰ですか？

597
00:23:24,863 --> 00:23:26,448
-ええと、私はコネチカット出身です。

598
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
-ああ。 「Show Me」状態。

599
00:23:28,616 --> 00:23:29,659
-私は未亡人です。

600
00:23:29,701 --> 00:23:31,911
私のフランクリンが死んだ
8年前。

601
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
-ああ、それは本当に残念です。
何から？

602
00:23:34,873 --> 00:23:38,126
-クローン病。
実際には彼の名前にちなんで名付けられました。

603
00:23:38,626 --> 00:23:41,171
-まあ、病気夫人、
テッドはもしかしたら--

604
00:23:41,212 --> 00:23:43,590
-いいえ、クローン。ミルドレッド・クローン。

605
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
-まあ、クローン夫人、私は--

606
00:23:45,508 --> 00:23:47,469
できないことはわかっています
フランクリンに代わって、

607
00:23:47,510 --> 00:23:49,804
でも時間が経つにつれて私は信じます
あなたが私を見つけてくれるように

608
00:23:49,846 --> 00:23:50,889
価値のある仲間です。

609
00:23:51,681 --> 00:23:54,142
熱心な、堅固な

610
00:23:54,184 --> 00:23:57,187
そして強力な資金を貸す準備ができています
父の手をあなたに…

611
00:23:57,228 --> 00:23:58,813
-9人の息子。

612
00:23:58,855 --> 00:24:01,941
-はい。介入する準備はできています
彼らの父親として。

613
00:24:01,983 --> 00:24:03,610
-[咳払い] えっと、何、えっと --

614
00:24:03,651 --> 00:24:05,779
ええと、あなたの両親はどうですか？
フェチコさん？

615
00:24:05,820 --> 00:24:07,947
-私の父のほとんどは瓶に入っています。

616
00:24:07,989 --> 00:24:10,658
-ミルドレッド、ちょっと言ってもいいですか
あなたのブローチは素晴らしいですか？

617
00:24:10,700 --> 00:24:11,951
-ああ、ありがとう。

618
00:24:11,993 --> 00:24:13,620
-そしてあなたのロケットは神聖です。

619
00:24:13,661 --> 00:24:16,289
-ああ、フランクリンが持ってきました
モロッコから帰ってきました。

620
00:24:16,331 --> 00:24:18,541
-そしてあなたのスティックピン
輝いています。

621
00:24:19,751 --> 00:24:21,461
- 失礼します
ちょっと?

622
00:24:21,503 --> 00:24:24,547
ゲルトさん、一緒に来てくれませんか
女の子の部屋で？

623
00:24:30,929 --> 00:24:32,472
-あなたはそう思います
膣にスプレーする

624
00:24:32,514 --> 00:24:33,890
オードトワレと一緒に？

625
00:24:33,932 --> 00:24:34,974
-ええ、本当にわかりません

626
00:24:35,016 --> 00:24:36,685
何だ
もう起こっています。

627
00:24:38,770 --> 00:24:40,563
-ドアを閉めてください！ドアを閉めてください！

628
00:24:40,605 --> 00:24:42,232
わかりますか
ここで何が起こっているのですか？

629
00:24:42,273 --> 00:24:43,817
-何？
-彼らは盗賊だ!

630
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
彼らは努力している
私たちの宝石を盗むために！

631
00:24:46,027 --> 00:24:47,278
-そう思いますか？
-はい！

632
00:24:47,320 --> 00:24:50,031
彼らは私たちを騙したいのです
私たちの財産を使い果たしなさい！

633
00:24:50,073 --> 00:24:52,325
うちのは辞めないよ
私のお守りを見つめています！

634
00:24:52,367 --> 00:24:53,910
彼らは詐欺師だ！

635
00:24:53,952 --> 00:24:55,286
-何てことだ！

636
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
-ダウン症のある方
フリムフラムアーティストです、

637
00:24:57,789 --> 00:24:59,833
そしてクマはバッグマンです。

638
00:24:59,874 --> 00:25:02,168
- 私のお金をすべて神様に感謝します
トラベラーズチェックで。

639
00:25:02,210 --> 00:25:04,254
-彼らはおそらく
町から町へと行き、

640
00:25:04,295 --> 00:25:07,173
この小さなスタントをやっています
全国各地で。

641
00:25:07,215 --> 00:25:09,676
-でも彼らは向かいに住んでいた
私から18年間通りました。

642
00:25:09,718 --> 00:25:12,178
-さらに悪いことに！長いコンです！

643
00:25:12,220 --> 00:25:15,390
- じゃあ、スプレーはしてないよ
私の膣にはオードトワレが付いています。

644
00:25:15,432 --> 00:25:18,685
-なんてこった！ここから出ましょう！

645
00:25:18,727 --> 00:25:19,602
[タイヤのきしむ音]

646
00:25:19,644 --> 00:25:22,397
クソ泥棒め！

647
00:25:23,064 --> 00:25:24,983
[エンジン回転数]

648
00:25:25,942 --> 00:25:29,696
-ああ、そうじゃなくて本当によかった
食べた後はセックスしなければならない。

649
00:25:29,738 --> 00:25:31,948
[???]

650
00:25:41,750 --> 00:25:42,917
[咳払い]

651
00:25:44,919 --> 00:25:47,255
[テレビで流れる陰気な音楽]

652
00:25:56,181 --> 00:25:57,766
パトリック・スウェイジ：
それは幸運のためだと彼女に伝えてください。

653
00:25:57,807 --> 00:25:59,434
ウーピー・ゴールドバーグ：
サムはそれは幸運のためだと言いました。

654
00:25:59,476 --> 00:26:01,978
[???]

655
00:26:03,480 --> 00:26:04,773
[鼻を鳴らして]

656
00:26:05,774 --> 00:26:07,150
[マッティはゴクゴクと飲む]

657
00:26:07,692 --> 00:26:08,943
-マッティ？

658
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
-うん？

659
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
-大丈夫ですか？
-ええ--

660
00:26:15,283 --> 00:26:16,743
[咳払い]
ただ寝ていただけだった。

661
00:26:16,785 --> 00:26:18,578
あなたは今私を目覚めさせたばかりです。

662
00:26:18,620 --> 00:26:20,705
-ああ、ごめんなさい。

663
00:26:21,206 --> 00:26:24,292
ええと、ええと、何を知っていますか？
私も疲れてきました。

664
00:26:24,334 --> 00:26:26,252
おやすみを言いに行くよ
スーザンに言って寝てください。

665
00:26:26,294 --> 00:26:28,088
-うん。私も。
私も寝ます。

666
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
ただ行くつもりです
まず照明を消してください。

667
00:26:38,306 --> 00:26:40,183
[遠ざかる足音]

668
00:26:52,028 --> 00:26:54,489
[陰鬱な音楽が再開される]

669
00:27:03,998 --> 00:27:05,834
-[ドアをノックする]
-スースおばさん？

670
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
[あえぎ声]

671
00:27:07,085 --> 00:27:09,045
-ブレア。
-こんにちは。

672
00:27:13,008 --> 00:27:16,678
聞いてください、私はただ
謝罪したかった

673
00:27:16,720 --> 00:27:19,014
あなたとの時間がとても短かったので
今日の午後。

674
00:27:19,055 --> 00:27:21,641
-いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。

675
00:27:21,683 --> 00:27:25,645
あなたが悲しい日を過ごしていることは知っていますが、
そして今日はあなたの誕生日の週です

676
00:27:25,687 --> 00:27:27,230
そして本当にごめんなさい。

677
00:27:28,023 --> 00:27:30,483
-まだお酒を飲んでいますか？

678
00:27:30,525 --> 00:27:32,193
-そうですね--

679
00:27:32,235 --> 00:27:35,113
私が誰を読んだか知っていますか
時々お酒を飲みますか？

680
00:27:35,864 --> 00:27:38,992
自分。 （笑）

681
00:27:39,034 --> 00:27:41,202
日記をつけ始めました。

682
00:27:41,244 --> 00:27:44,080
-何てことだ。わかった。
-[スーザンはくすくすと笑う]

683
00:27:45,081 --> 00:27:46,583
えーっと--

684
00:27:47,876 --> 00:27:49,336
何か起こっているのでしょうか？

685
00:27:49,377 --> 00:27:50,420
-どのような？

686
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-わからない。私は--

687
00:27:52,047 --> 00:27:54,174
何か話すべきことはありますか？

688
00:27:54,215 --> 00:27:57,218
つまり、ほとんど行ったことがない
あなたがワインを飲んでいるのを見たことがありますか。

689
00:27:58,386 --> 00:28:01,306
-時々感じることがあります
まるで一人ぼっちみたいに。

690
00:28:02,223 --> 00:28:03,183
-どういう意味ですか？

691
00:28:03,224 --> 00:28:05,560
-私たちが若かった頃、

692
00:28:05,602 --> 00:28:08,104
マティはかつて
私と物事を共有してください。

693
00:28:09,147 --> 00:28:12,400
時々彼は私にさえ言った
彼の気持ちはどうだったのか。

694
00:28:12,442 --> 00:28:13,568
-彼はそうしましたか？

695
00:28:13,610 --> 00:28:14,903
-うん。

696
00:28:15,737 --> 00:28:18,490
そして何年も経ちました
彼は何でも共有したから。

697
00:28:19,449 --> 00:28:21,785
昨日の夜から疑問に思い始めたのですが、

698
00:28:22,577 --> 00:28:25,121
これだけですか
最後まで？

699
00:28:25,747 --> 00:28:27,207
一人で座っている私は、

700
00:28:27,248 --> 00:28:30,960
推測しようとしています
マティがまだ私を愛しているなら？

701
00:28:31,002 --> 00:28:32,921
-きっと彼はまだあなたのことを愛していると思います。

702
00:28:32,962 --> 00:28:36,091
-ああ、彼はそれを決して言いません
もう私に。

703
00:28:36,132 --> 00:28:38,259
彼はロマンチックなことは決してしません。

704
00:28:39,469 --> 00:28:42,639
努力もしない
もうニュートラルな匂いがします。

705
00:28:43,264 --> 00:28:45,433
-[ため息]聞いてください、

706
00:28:45,475 --> 00:28:48,436
本当にしたいです
このことについてあなたと話してください、いいですか？

707
00:28:48,478 --> 00:28:52,899
それは、それはただ、私は持っていた
私自身、ちょっと大変な一日でした。

708
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
-知っている。

709
00:28:54,150 --> 00:28:56,403
-でも、明日は、

710
00:28:56,444 --> 00:28:59,989
こうしたらどうなるでしょうか？
女の子の日か何か？

711
00:29:00,031 --> 00:29:01,991
-それは嬉しいですね。

712
00:29:02,033 --> 00:29:06,830
-そして今のところ、私はただつもりです
これを箱に戻します。

713
00:29:06,871 --> 00:29:07,997
スーザン: わかりました。
-わかった。

714
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
-自転車に乗るつもりです
タコベルへ。

715
00:29:12,210 --> 00:29:13,336
[そっと笑う]

716
00:29:15,630 --> 00:29:16,673
パトリック・スウェイジ：
愛しています、モリー。

717
00:29:16,715 --> 00:29:18,967
[テレビで流れる陰気な音楽]

718
00:29:19,676 --> 00:29:21,136
私はいつもあなたを愛していました。

719
00:29:21,803 --> 00:29:23,013
[笑い]

720
00:29:26,474 --> 00:29:28,435
[音楽は続く]

721
00:29:28,476 --> 00:29:29,352
-同上。

722
00:29:29,394 --> 00:29:30,311
-マッティ？

723
00:29:30,353 --> 00:29:31,980
[あえぎ声]

724
00:29:34,566 --> 00:29:38,445
-ブレア。私は--でした
ちょうどホッケーを探していたところだった。

725
00:29:38,486 --> 00:29:40,822
そして、スポーツとスコア。
[鼻を鳴らして]

726
00:29:40,864 --> 00:29:43,324
欲しかった――ホックが欲しかった――
スポーツとホッケーがしたかった。

727
00:29:43,366 --> 00:29:44,701
-Ghostを再びオンにしましたか？

728
00:29:45,243 --> 00:29:47,370
-いいえ。
-泣いてるね。

729
00:29:47,412 --> 00:29:50,040
-いいえ、違います。
-ゴーストに向かって泣いていますね。

730
00:29:50,081 --> 00:29:51,207
-くたばれ！

731
00:29:51,249 --> 00:29:52,709
-マティ、大丈夫よ。

732
00:29:52,751 --> 00:29:55,170
-泣いてないよ！
それは――私はただ――

733
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
それは--それは小便です。

734
00:29:57,172 --> 00:29:59,341
-大丈夫です
その物語があなたを感動させたなら。

735
00:29:59,382 --> 00:30:00,967
それがやるべきことなのです。

736
00:30:01,009 --> 00:30:02,802
-私は泣いていませんでした！

737
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
-分かった、座ったらどうですか？

738
00:30:04,888 --> 00:30:06,806
何かを見せたいのです。

739
00:30:06,848 --> 00:30:08,892
[遠くで吠える犬]

740
00:30:10,560 --> 00:30:14,314
-[叫び] 神様！私はとても怒っています、
どうすればいいのか分かりません。

741
00:30:14,356 --> 00:30:15,648
理由を知りたいです。

742
00:30:15,690 --> 00:30:18,651
-知りたいです
なぜシェルビーの人生は終わったのか。

743
00:30:18,693 --> 00:30:20,862
知りたいです
あの赤ちゃんはどうやって知るだろう

744
00:30:20,904 --> 00:30:22,989
彼の母親がどれほど素晴らしかったか。

745
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
[泣きながら]彼はいつか知るだろうか
彼女は彼のために何を経験しましたか？

746
00:30:26,785 --> 00:30:29,871
ああ、神様。理由が知りたいです！

747
00:30:29,913 --> 00:30:30,914
なぜ？

748
00:30:30,955 --> 00:30:32,874
-[叫び声] まったく、そうです、なぜですか？

749
00:30:33,375 --> 00:30:35,543
え、どうしてそうなったの
シェルビーじゃなきゃダメだよね？

750
00:30:35,585 --> 00:30:37,921
彼女--彼女には彼女がいた--彼女には彼女がいた
彼女の人生はずっと先だ！

751
00:30:37,962 --> 00:30:39,881
-[音声途切れ]
わかっています、それは――とても悲しいことです。

752
00:30:39,923 --> 00:30:42,509
-彼女はまさに太陽のような存在でした！

753
00:30:42,550 --> 00:30:46,012
愛の意味は何ですか
いつそんなに痛みを引き起こすのですか？

754
00:30:46,054 --> 00:30:48,390
-彼女はたくさんのものを与えてくれた
そしてあまり尋ねませんでした。

755
00:30:48,431 --> 00:30:49,891
-なぜそれができなかったのか
シャーリー・マクレーン

756
00:30:49,933 --> 00:30:51,393
糖尿病と一緒ですか？

757
00:30:51,434 --> 00:30:53,353
それは成り立たない
なんてことだ！

758
00:30:53,395 --> 00:30:55,397
-そして赤ちゃんも！
-ああ、神様！

759
00:30:55,438 --> 00:30:56,690
赤ちゃん！

760
00:30:56,731 --> 00:30:59,401
な、な、何が起こるんだろう
クソベイビーに？

761
00:30:59,442 --> 00:31:00,777
-彼は決してそんなつもりはない
彼の母親を知っています。

762
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
- クソみたいな答えが欲しいんだ！

763
00:31:02,278 --> 00:31:04,197
いくつか欲しいです
クソ野郎の答えだ！

764
00:31:04,239 --> 00:31:06,116
そして今すぐ欲しいのです！
-マティ。

765
00:31:06,157 --> 00:31:08,243
マティ。それはただの映画です。

766
00:31:08,284 --> 00:31:10,787
-[息を呑む]
-[テレビでの不明瞭なおしゃべり]

767
00:31:10,829 --> 00:31:12,747
[マッティあえぎ声]

768
00:31:14,290 --> 00:31:15,834
-神様。

769
00:31:17,502 --> 00:31:19,087
これがチックフリックってやつ？

770
00:31:19,129 --> 00:31:23,049
-はい。要点は次のとおりです
何かを感じてもらうために。

771
00:31:23,091 --> 00:31:25,385
感動的な体験を共有するには
物語を通して。

772
00:31:25,427 --> 00:31:26,761
-ブレア、

773
00:31:27,429 --> 00:31:29,889
あなたは誰にも言えません
私が泣いたことを。

774
00:31:29,931 --> 00:31:31,182
-私はしません。

775
00:31:32,017 --> 00:31:35,395
でも一人の人がいる
伝える必要があります。

776
00:31:35,437 --> 00:31:37,272
-何？なんてことだ
何について話しているのですか？

777
00:31:37,313 --> 00:31:39,983
-マッティ、わかりますか
今何が起こっているのですか？

778
00:31:40,025 --> 00:31:41,609
スースおばさんはこれを見る必要があります。

779
00:31:41,651 --> 00:31:43,653
-イエス。とんでもない。
-なぜだめですか？

780
00:31:43,695 --> 00:31:45,113
-そんな風にはなりたくない
クソボーイ・ジョージ

781
00:31:45,155 --> 00:31:46,114
妻の前で。

782
00:31:46,156 --> 00:31:48,408
それに、彼女は酔っていると思います。

783
00:31:48,450 --> 00:31:52,120
-ええと、ええ、彼女は飲んでいます。
理由はわかりますか？

784
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
それは彼女が飢えているからです
人間のあらゆる感情に対して。

785
00:31:55,165 --> 00:31:57,667
もし彼女があなたを見たら
今こうして、

786
00:31:57,709 --> 00:31:59,544
彼女はあなたを愛しているでしょう
あなたが彼女と結婚した日のように。

787
00:32:00,462 --> 00:32:01,671
-わからない。

788
00:32:01,713 --> 00:32:03,673
-マティ、恥ずかしくないよ
脆弱な状態で

789
00:32:03,715 --> 00:32:04,966
愛する人と一緒に。

790
00:32:05,008 --> 00:32:08,178
確かに、おそらくあなたはそう感じているでしょう
今はちょっとバカだけど、

791
00:32:08,219 --> 00:32:09,971
でも、あなたはそうしませんか
それもちょっと気持ちいい？

792
00:32:10,013 --> 00:32:12,849
リラックスして自由な感じですか？

793
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
-私はそう思います。

794
00:32:16,978 --> 00:32:17,937
はい、そうです。

795
00:32:17,979 --> 00:32:20,315
-あなたの妻は今あなたを必要としています。

796
00:32:20,357 --> 00:32:21,983
彼女にはこれが必要なんだ、マティ。

797
00:32:22,650 --> 00:32:24,152
-その方法がわかりません。

798
00:32:24,903 --> 00:32:25,987
[ツッツ]

799
00:32:26,029 --> 00:32:27,697
-はしごはありますか？

800
00:32:28,323 --> 00:32:30,867
[いびきをかいている]

801
00:32:33,828 --> 00:32:35,288
マティ：スーザン！
スーザン：ええ。

802
00:32:35,330 --> 00:32:36,831
マティ：スーザン！
-知っている。

803
00:32:37,374 --> 00:32:38,792
マティ：スーザン！

804
00:32:38,833 --> 00:32:40,960
【オペラ歌唱】

805
00:32:41,002 --> 00:32:42,462
-マッティ？

806
00:32:42,504 --> 00:32:44,881
[歌い続ける]

807
00:32:49,219 --> 00:32:50,345
マティ！

808
00:32:50,387 --> 00:32:53,139
-スーザン王女！私には、あなたが必要です！

809
00:32:53,181 --> 00:32:54,557
-何してるの？

810
00:32:54,599 --> 00:32:56,184
-来ますよ！

811
00:32:56,226 --> 00:32:59,187
[歌い続ける]

812
00:32:59,229 --> 00:33:00,563
-あれはバラですか？

813
00:33:00,605 --> 00:33:02,148
- 向かっています。

814
00:33:02,190 --> 00:33:04,818
行ってきます、スーザン王女！

815
00:33:04,859 --> 00:33:06,069
来ますよ！

816
00:33:06,111 --> 00:33:07,529
[歌い続ける]

817
00:33:08,029 --> 00:33:10,031
-[うなり声]
-[スーザンは息を呑む]

818
00:33:10,073 --> 00:33:10,990
[叫び声]

819
00:33:11,032 --> 00:33:13,743
[叫び声] ファック！

820
00:33:14,244 --> 00:33:15,412
ブレア: 気をつけて。
マティ: もう少し。

821
00:33:15,453 --> 00:33:16,746
ブレア: 気をつけて。知っている。はい。
マティ：簡単だよ。

822
00:33:16,788 --> 00:33:18,248
簡単だよ、念のために。
-よし。よし。

823
00:33:18,289 --> 00:33:21,001
-ごめん。神。
-イエス・キリスト！ [うなり声]

824
00:33:21,042 --> 00:33:22,252
クソ、ビールが必要だ。
-わかった。

825
00:33:22,293 --> 00:33:23,378
はい、そうします、それを手に入れます。

826
00:33:23,420 --> 00:33:24,879
-うん。
-ありがとう、ブレア。

827
00:33:24,921 --> 00:33:27,924
-[ため息]全能の神よ。
-よし。ソファへ。

828
00:33:28,717 --> 00:33:30,343
-[うめき声]ほら。
-それをください。

829
00:33:30,385 --> 00:33:33,763
-[うめき声] みたいな気がする
バカだ、スーザン。

830
00:33:35,265 --> 00:33:36,683
私はただ...ただ欲しかったのです
あなたを感じさせるために

831
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
特殊な売春婦のようなもの。

832
00:33:38,268 --> 00:33:41,021
-ああ、マッティ！

833
00:33:41,062 --> 00:33:43,440
私もそのような気がします。

834
00:33:43,481 --> 00:33:47,110
それが一番甘かったです、
最も素晴らしいジェスチャー

835
00:33:47,152 --> 00:33:49,779
私は人生で見たことがあります。

836
00:33:49,821 --> 00:33:51,072
-これ-- これが起こります

837
00:33:51,114 --> 00:33:53,074
あなたが見せるとき
あなたの気持ちを。

838
00:33:53,116 --> 00:33:54,325
-まあ、

839
00:33:54,367 --> 00:33:56,411
決してそうする必要はありません
もう一度自分の気持ちを見せて

840
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
したくないなら。

841
00:33:58,621 --> 00:34:00,957
だって今なら分かる
あなたはどれだけ私を愛しているか。

842
00:34:03,084 --> 00:34:05,253
[優しい音楽が流れています]

843
00:34:06,129 --> 00:34:07,797
愛しています、マティ。

844
00:34:08,965 --> 00:34:10,258
-同上。

845
00:34:14,763 --> 00:34:17,140
[???]

846
00:34:23,146 --> 00:34:25,607
-私たち全員がそうだったように聞こえます
ひどい一週間だったね？

847
00:34:25,648 --> 00:34:26,691
-うん。

848
00:34:27,108 --> 00:34:29,277
-ねえ、ブレア、
サラのことは本当にごめんなさい。

849
00:34:29,694 --> 00:34:30,737
-私も。

850
00:34:30,779 --> 00:34:32,280
-でも、ねえ、
明るい面を見てください。

851
00:34:32,322 --> 00:34:34,616
今ならもっと時間があります
私とテディと一緒に石を投げる。

852
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
-つまり、サラだったらそうだと思います
私と別れていなかったのですが、

853
00:34:38,661 --> 00:34:40,288
マティは決してそうではなかったでしょう
スーザンに心を開いた

854
00:34:40,330 --> 00:34:42,582
そして彼女はまだそうだろう
ベッドでワインを飲みながら、

855
00:34:42,624 --> 00:34:45,460
それで、そう、
もしかしたらそれだけの価値があったのかもしれない。

856
00:34:46,127 --> 00:34:49,756
スーザンは一番親切です、
生きている中で最も無私な人。

857
00:34:49,798 --> 00:34:51,466
そして彼女は幸せになるに値する。

858
00:34:51,508 --> 00:34:52,967
-ええ、でもあなたはそうするでしょう
まだ彼女がいる

859
00:34:53,009 --> 00:34:55,095
あなたが私に与えてくれていたら
そしてジョニーはビールを飲みます。

860
00:34:55,136 --> 00:34:56,137
―それもそうですね。

861
00:34:56,179 --> 00:34:57,681
-つまり、もしあなたが私たちを捕まえたら、例えば、

862
00:34:57,722 --> 00:34:59,599
ビールをもう一杯、誰にもわかりません。

863
00:34:59,641 --> 00:35:01,142
もしかしたらそれが原因になるかもしれない
一連の出来事

864
00:35:01,184 --> 00:35:02,936
それはにつながります
サラがあなたを連れ戻します。

865
00:35:02,977 --> 00:35:04,145
-けっこうだ。

866
00:35:04,187 --> 00:35:07,649
-[うめき声]そんなことはなかった。
何の役にも立ちませんでした。

867
00:35:07,691 --> 00:35:09,651
-ミルドレッド、愛しています！

868
00:35:09,693 --> 00:35:10,610
【両方ギャグ】

869
00:35:10,652 --> 00:35:13,655
[???]

870
00:35:13,697 --> 00:35:16,449
【「誰にでも親友が必要だ」
ノラ・ジョーンズの演奏による]

871
00:35:16,491 --> 00:35:20,787
?ああ、頭がいっぱいですか？
?恐ろしい誰かの？

872
00:35:20,829 --> 00:35:23,998
?それなのに、残念なことに？
?誰かがあなたを崇拝していると？

873
00:35:25,500 --> 00:35:29,337
?誰もが必要とする?
?親友？

874
00:35:29,379 --> 00:35:31,840
?私はあなたのもので嬉しいです?

875
00:35:31,881 --> 00:35:34,676
?私はただのピエロですか？

876
00:35:35,343 --> 00:35:38,013
?そして私はあなたをダウンさせますか？

877
00:35:38,847 --> 00:35:40,640
?でも、気にしないだけですか？

878
00:35:40,682 --> 00:35:43,435
?だってあなたの？

879
00:35:44,894 --> 00:35:47,063
?親友は私ですか？

880
00:35:47,105 --> 00:35:49,107
[???]

881
00:35:49,157 --> 00:35:53,707
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0